lunedì 21 febbraio 2011

Telecom, che stretta al p2p

stop software 'mangia-banda'
stop software 'bandwidth-eating'

Telecom Italia comincerà a rallentare, per i propri clienti Adsl, i servizi che consumano più banda, come il peer to peer (file sharing): l'ha annunciato nei giorni scorsi .
Telecom Italy will start to slow down, for its DSL customers, services that consume more bandwidth, such as peer to peer (file sharing) has announced in recent days.

 
Dal primo marzo metterà questa novità nero su bianco, aggiornando le condizioni contrattuali.
From March 1 will put this new black and white, by updating terms and conditions.
 
Non è certo il primo operatore a compiere questo passo in Italia.
This is not the first operator to take this step in Italy.
Ma è comunque una cosa notevole, dato che si tratta dell'operatore maggiore e del proprietario della rete nazionale italiana.
But it is a remarkable thing, given that it is more operator and owner of the Italian network.
 
Sembra quindi che la vita degli appassionati di peer to peer sia destinata a diventare più difficile, a breve.
It therefore appears that the lives of fans peer to peer is likely to become more difficult, soon.
 
Telecom annuncia infatti che "potrà limitare la velocità di connessione ad Internet, intervenendo sulle applicazioni che determinano un maggior consumo di banda (peer to peer, file sharing ecc.)".
Telecom announces that "would limit the connection speed to the Internet, speaking on applications that result in a higher-bandwidth (peer to peer, file sharing etc..)".
 
Il motivo dichiarato è "garantire l'integrità della rete e il diritto da parte della generalità degli utenti di accedere ai servizi di connettività a internet anche nelle fasce orarie in cui il traffico dati è particolarmente elevato".
The stated reason is "to ensure network integrity and the right by the general user to access internet connectivity services even in times when data traffic is particularly high. "
 
Ricordiamo che su circuiti peer to peer si trovano spesso musica, film e software pirata, ma non solo: anche opere e contenuti leciti.
We remember that when circuits are often peer to peer music, movies and pirated software, but not only that, but works and legal content.
 
source la Repubblica.it