lunedì 4 ottobre 2010

Dall'Italia agli Stati Uniti
From Italy to the United States

riparte la battaglia ai pirati
starts the battle with pirates


I segnali sono numerosi: le leggi si apprestano a diventare più severe, le attività antipirateria avanzano a tutto spettro.
The signs are many: the laws are about to become more severe, activities with a broad spectrum anti-piracy move forward.

Ultimo segnale: Mulve, servizio che sembrava potesse rinverdire i fasti di Napster, è già caduto sotto gli attacchi delle major del disco americane.
Last sign: Order, service seemed to be to revive the feats of Napster, has already fallen under attack from the major U.S. disk.


I gestori hanno dovuto mettere offline sito e programma, dopo aver ricevuto una richiesta di rimozione da parte degli avvocati di Riaa (Recording industry association of America).
Managers have had to put the site offline and program, after receiving a removal request by lawyers of the RIAA (Recording Industry Association of America).

In queste ore, Mulve torna online a intermittenza, ma ormai qualcosa si è spezzato: il servizio si è dimostrato vulnerabile quanto gli altri agli attacchi dell'antipirateria.
In these hours, intermittently mulva back online, but now something is broken: The service has proved vulnerable to attack than other anti piracy.

E' solo questione di tempo perché venga abbattuto di nuovo.
It 's just a matter of time for it to be shot down again.


Negli ultimi tre mesi la Fimi ha fatto rimuovere 36 mila link nei "cyberlockers", cioè siti di hosting come Megaupload, Rapidshare, Hotfile.
In the last three months, the Fimi did remove links in 36 000 "cyberlockers" ie hosting sites like Megaupload, Rapidshare, Megaupload.


L'antipirateria ha iniziato a contrastare anche lo streaming illegale, cioè la possibilità di guardare film o ascoltare musica direttamente online, senza scaricarla sul proprio computer.
Anti Piracy has also begun to tackle the illegal streaming, ie the ability to watch movies or listen to music online, without download to your computer.

A settembre c'è stato il primo caso di utenti multati, 154 euro, per aver visto film in streaming su Vedogratis.com.
In September there was the first case of people fined 154 euros for having seen streaming video on Vedogratis.com.

Il sito stesso è stato bloccato dalla polizia postale di Genova e i suoi gestori denunciati.
The site has been blocked by the police post in Genoa and its operators reported.

Sono stati multati gli utenti più assidui, una ventina sulle centinaia di migliaia di visitatori del sito.
They were fined the frequent users, a score on hundreds of thousands of visitors.

source la Repubblica.it