lunedì 17 gennaio 2011

Immagini al posto di cinguettii

I Twitter della foto-condivisione
The Twitter of the photo-sharing


Gli utenti sono tutti di poche parole.
Users are all a few words.

I luoghi in cui si incontrano si chiamano Instagram, Path o PicPlz, e sono social network segnati dalla stessa cifra: sulle loro pagine non si condividono status o cinguettii, ma solo immagini.
The places where they meet are called Instagram, Path or PicPlz, social network and are marked by the same figure: the pages do not share their status or chirps, but only images.


Fotografie personali, per la precisione, scattate con uno smartphone e inviate su Internet con la pressione di un tasto.
Personal photographs, to be precise, taken with a smartphone and forwarded on the Internet at the touch of a button.

I numeri dei nuovi photo-network sono degni dei primi passi di Facebook o Twitter.
The numbers of new photo-network are worthy of the first steps of Facebook or Twitter.

Un milione di utenti per Instagram in sole dieci settimane di vita.
Instagram a million users in just ten weeks of life.

Percentuali di crescita a tre cifre per Path e PicPlz.
Percentages of triple-digit growth for Path and PicPlz.

FourSquare che registra l'invio di circa una foto al secondo.
Foursquare which records the sending of a picture about a second.

E l'ex "architetto" di Yahoo!, Kellan Elliott-McCrea, che ammette: Flickr, il principale servizio per caricare le proprie foto digitali su Internet, avrebbe dovuto seguire questa strada per tempo.
And the former "architect" of Yahoo, Kellan Elliott-McCrea, who admits: Flickr, the leading service to upload your digital photos on the Internet would follow this road for long.

source la Repubblica.it