giovedì 27 gennaio 2011

California, il furto d’identità online è reato
California, identity theft is a crime online

Dal primo gennaio è entrata in vigore la legge SB 1411, che punisce chi assume false identità su Internet
From January 1 came into force the law SB 1411, which punishes those who assumefalse identities on the Internet

Basta profili inventati su Facebook, basta falsi account, basta insomma con la pratica di assumere identità fasulle, quantomeno in California.
Just invented profiles on Facebook, just fake account, just short with the practice to assume false identities, at least in California.


Lo sancisce la legge sull’appropriazione illecita di identità online , che stabilisce che chi sul web si spaccia per qualcun altro deve pagare, nel nome della protezione della privacy.
The law establishes the identity of illegally online, which states that people on the internet masquerading as someone else has to pay, in the name of protecting privacy.

Registrarsi sui social network come Julia Roberts o Robert De Niro non avrà più nulla di scherzoso d’ora in poi nello Stato del Sole.
Register on social networking sites such as Julia Roberts or Robert De Niro will not have anything to joke from now on in the State of the Sun

La legge SB 1411 promossa dal democratico Joe Simitian, che punisce la pratica diffusa dell’impersonificazione online con una multa fino a 1000 dollari o, in alternativa, con un anno di prigione.
The law SB 1411 sponsored by Democrat Joe Simitian, who punishes the widespread practice of online impersonation with a fine of up to $ 1000 or, alternatively, with a year in prison.

source CORRIERE DELLA SERA.it