lunedì 20 dicembre 2010

Internet, l'Agcom dà l'ok al testo

per la tutela del diritto autore
for the protection of copyright law

Semaforo verde all'unanimità del Consiglio dell'Agcom presieduto da Corrado Calabrò a un pacchetto di iniziative relative all'esercizio delle competenze in materia di tutela del diritto d'autore anche su Internet.


Green Light Council unanimously Agcom chaired by Corrado Calabrò a package of initiatives relating to the exercise of responsibilities concerning the protection of copyright on the Internet.

Ma l'Agcom non si limita a questo, perchè all'unanimità ha deciso anche che questo pacchetto - definito sulla base anche delle competenze che la legge assegna all'Authority stessa - passi per la consultazione pubblica.
But Agcom not limited to this, because it also unanimously decided that this package - defined on the basis of the skills that the law assigns to the Authority itself - steps for public consultation.

Le norme messe a punto sono frutto anche dell'indagine conoscitiva «Il diritto d'autore sulle reti di comunicazione elettronica».
The standards developed are also the result of the investigation finding "The copyright on electronic communications networks".

E il presidente Calabrò sottolinea «siamo riusciti a raggiungere, con votazione unanime del Consiglio dell'Autorità, un risultato importante.
And President Calabrò stresses "we were able to reach a unanimous vote of the Council of the Authority, a major achievement.

Le soluzioni che abbiamo previsto e che ora verranno discusse con tutti i soggetti interessati, rappresentano una sintesi efficace tra le contrapposte esigenze di tutelare la libertà della rete e la titolarità dei contenuti, garantendo altresì il diritto dei cittadini alla privacy e l'accesso alla cultura e ad internet; tutti principi fondamentali dell'ordinamento giuridico comunitario».
The solutions we have provided and will now be discussed with all stakeholders, are an effective synthesis between the conflicting needs of protecting the freedom of the network and the content owners, while also ensuring the public's right to privacy and access to culture and the Internet, all the fundamental principles of Community law '.

Calabrò precisa «non si prevede alcuna forma di controllo sugli utenti o di censura del web, come qualcuno temeva, ma, ispirandoci soprattutto all'esperienza Usa, l'Italia si colloca tra gli esempi più moderni e avanzati, facendo proprio l'approccio che considera il mercato unico digitale come la "quinta liberta" il cui sviluppo va considerato prioritario».

Calabrò states "shall not include any form of censorship or control over users of the web, as some feared, but, drawing on the experience especially the U.S., Italy ranks among the most modern and advanced examples, doing exactly the approach that considers the digital single market as the "fifth freedom" whose development should be given priority. "

source CORRIERE DELLA SERA.it