btcclicks

BTCClicks.com Banner

lunedì 22 novembre 2010

Path, il network "mini-social"

Gli amici sono al massimo 50
Friends are more than 50

 
Ecco Path , "personal network", sociale ma non troppo, visto che limita il numero di amici a 50.
Here's Path, "personal network" social but not too much, since it limits the number of friends to 50.

 
Quelli veri, con cui poter condividere, senza paura di occhi indiscreti, momenti e pensieri più intimi.
The real ones, which you can share without fear of prying eyes, moments and innermost thoughts.
Con cui "essere sé stessi": così lo presentano i suoi illustri ideatori, fra cui Dave Morin, già executive di Facebook e Apple, e Shawn Fanning, co-fondatore di Napster.

With that "be yourself" is how the show its illustrious founders, including Dave Morin, former executive of Apple and Facebook, and Shawn Fanning, co-founder of Napster.
La start-up ha sede a San Francisco ed ha attratto investitori ad alto profilo, come l'attore Ashton Kutcher e il padrino della Silicon Valley Ron Conway - è proprio questa: proporsi come rete sociale esclusiva, che "sceglie" solo gli amici più stretti.
The start-up based in San Francisco and attracted high profile investors, like the actor Ashton Kutcher and the godfather of Silicon Valley Ron Conway - is just this: to act as an exclusive social network, which "selects" only friends tight.
 
Con l'idea di diventare un luogo di condivisione spontaneo e sicuro, più personale. 
With the idea of becoming a place of spontaneous sharing and secure, more personal.

Il limite di 50 non è casuale: si rifà alla teoria dell'antropologo evoluzionista inglese Robin Dunbar, secondo cui il nostro cervello è "settato" per permetterci di mantenere un rapporto stretto con al massimo 150 persone.
The limit of 50 is not random: it refers to the theory of evolutionary anthropologist Robin Dunbar English, that our brain is "set" to allow us to maintain a close relationship with more than 150 people.
 
Da qui, l'ulteriore scrematura: cinque di solito le persone in cui si ha la massima fiducia.
From here, further skimming: usually five people in which you have the utmost confidence.
 
Venti sono amici stretti, con cui usciamo e passiamo il nostro tempo; cinquanta quelli che formano il nostro network personale", ha spiegato Morin al Los Angeles Times.
Winds are close friends, with whom we go out and spend our time, fifty who make up our personal network, "said Morin at the Los Angeles Times.
 
E Path è pensato proprio per loro.
Path E is designed for them.
source la Repubblica.it