venerdì 19 novembre 2010

Cyberguerra

la Cina "ruba" il traffico Internet agli Stati Uniti per 18 minuti
China "steals" Internet traffic to the U.S. for 18 minutes

Il traffico via Internet di molti siti di agenzie governative americane, comprese alcune del Pentagono, nell'aprile scorso fu "sequestrato" da server cinesi per circa 18 minuti.


The traffic on the Internet sites of many U.S. government agencies, including some in the Pentagon, last April was "kidnapped" from Chinese servers for about 18 minutes.
Lo denuncia un rapporto presentato al Congresso dalla Us-China Economic and Security Review Commission, la Commissione Usa che ogni anno rilascia un rapporto sullo stato delle relazioni con la Cina per quanto riguarda economia e sicurezza.
Was revealed in a report to Congress by the US-China Economic and Security Review Commission, the U.S. Commission each year issues a report on the state of relations with China with regard to economy and safety.
Nel loro rapporto, gli investigatori americani hanno riferito al Congresso che il traffico web da e verso i siti di Esercito, Marina, Corpo dei Marines, Aeronautica militare, oltre ad altri siti governativi, è stato "dirottato" sui suoi server dalla Telecom cinese, impresa di proprietà dello Stato.
In their report, investigators reported to Congress that U.S. Web traffic to and from the sites of Army, Navy, Marine Corps, Air Force, as well as other government sites, was hijacked on its servers from China Telecom, State-owned enterprise.
Il rapporto precisa che gli investigatori non sanno dire se il "dirottamento" fu intenzionale, se il governo cinese abbia avuto un qualche ruolo al riguardo e se dati riservati siano stati compromessi.
The report states that investigators can not say if the "hijacking" was intentional, whether the Chinese government had a role in this regard and whether sensitive data has been compromised.

Si limita a sottolineare che l'anomalia (irregular routing) potrebbe aver consentito una sorveglianza dei siti dall'esterno, così come la potenziale interruzione o diversione delle comunicazioni, con teoriche conseguenze per quanto riguarda la sicurezza di informazioni riservate riservate.
It merely points out that the anomaly (irregular routing) may have allowed surveillance of the outside sites, as well as the potential disruption or diversion of communications, with theoretical implications as regards the security of confidential information confidential.

source LA STAMPA.it