giovedì 9 settembre 2010

Così restringono la banda - So narrow-band

a chi fa troppo traffico
those who make too much traffic

Sono onnipresenti i limiti e rallentamenti imposti dagli operatori alle reti cellulari italiane, per l'accesso a internet.
Are ubiquitous and slow limits imposed by operators to Italian cellular networks for Internet access.


Da ultimo, ha mosso in questa direzione anche 3 Italia, che era rimasto il solo operatore a non rallentare gli utenti.
Finally, he moved in this direction 3 Italy, who had been the only player not to slow down users.
 
Lo scopo è "ottimizzare le proprie risorse di rete a beneficio di tutti i propri clienti".
The aim is to "optimize their network resources for the benefit of all its customers."

Succedeva infatti che, in alcune zone e ore, navigare era molto difficile a causa di una minoranza di utenti che spremevano fino in fondo le proprie offerte.
It happened that, in certain areas and hours, surfing was very difficult because a minority of users who squeezed to the bottom of their bids.

Facendo molto traffico (soprattutto peer to peer), lasciavano poca banda disponibile alla maggioranza.
Doing a lot of traffic (mainly peer to peer), left little bandwidth available to the majority.


Questo è un problema tipico della rete mobile, dove le risorse sono contingentate, tanto che si parla già di rischio collasso.
This is a typical problem in the mobile network where resources are subject to quotas, so that risk is already talk of collapse.
 
source la Repubblica.it