lunedì 26 luglio 2010

Stop alle maxi-password - Stop the maxi-password

la chiave giusta è originale
the right key is original
Internauti di tutto il mondo:
"Una password sicura non deve essere necessariamente lunga e complicata".
Surfers from around the world: 
"A secure password should not be necessarily long and complicated."
 A dirlo sono due ricercatori del colosso informatico Microsoft, Stuart Schechter e Cormac Herley, che hanno realizzato uno studio specifico assieme a Michael Mitzenmacher della Harvard University.
To say two researchers at computer giant Microsoft, Stuart Schechter and Cormac Herley, who made a specific study with Michael Mitzenmacher of Harvard University.
La loro ricerca è partita da una considerazione secondo cui, su base mondiale, centinaia di migliaia di persone finiscono per scegliere le stesse password.
Their research started from a consideration that, on a worldwide basis, hundreds of thousands of people end up choosing the same password.
I ricercatori spiegano la loro soluzione: creare, in collaborazione con i maggiori fornitori mondiali di servizi internet come Yahoo!, eBay e Google, un database in cui vengono memorizzate tutte le password "poco popolari".
The researchers explain their solution: create, in collaboration with leading global suppliers of Internet services such as Yahoo, eBay and Google, a database that stores all your passwords "unpopular".
Quando una di queste diventa '"troppo popolare", ovvero quando il numero di utenti che la  utilizza supera una certa soglia, essa non dovrebbe essere più disponibile e selezionabile per la creazione di nuovi account.
When one of these become '"too popular", ie when the number of users that use exceeds a certain threshold, this should not be more available and selected for creating new accounts

source la Repubblica.it