btcclicks

BTCClicks.com Banner

martedì 28 febbraio 2012

L'email compie 40 anni

la migliore è sempre all'alba
is always the best sunrise

Prima l'adozione da parte del marketing, poi la pratica del "cc".
Before the adoption of marketing, then the practice of "cc".

Oggi è un assedio: ne riceviamo 147 al giorno, la metà vengono cancellate in 5 minuti.
Today is a siege, we receive 147 per day, half are cleared in 5 minutes.

"Ma per essere letti speditele di prima mattina"
"But to send them to bed early in the morning"
Ha appena compiuto quarant'anni.
He just turned forty.

Dal 2010 il suo simbolo, la chiocciolina , fa parte della collezione di un museo (il MoMA di New York).
Since 2010, its symbol, the dome, is part of the collection of a museum (MoMA in New York).
Non fa notizia come Facebook e Twitter, e quindi nessuno le attribuisce il merito di avere innescato una qualche rivoluzione.
Do not make news like Facebook and Twitter, and then no one credited with having sparked a revolution somewhere.

Eppure l'email non è mai stata così diffusa.
But the email has never been so widespread.

Nel 2010 ne erano state mandate 107 triliardi.
In 2010 they were sent 107 trillion.
Il numero 107 triliardi si fa fatica anche a visualizzare senza fare un confronto.
The number 107 trillion it is hard to see even without making a comparison.

E quindi prendiamo un minuto, un minuto qualunque nella vita del mondo: in quel minuto vengono scaricate oltre 13mila applicazioni per iPhone, scritti 100mila messaggi per Twitter, aggiornati 700mila status su Facebook.
So take a minute, any minute in the life of the world: in that minute are downloaded over 13 thousand applications for iPhone, Twitter for messages written to 100 thousand, 700 thousand up to date status on Facebook.

E inviate 170 milioni di email.
It sent 170 million emails.

In media ogni giorno spendiamo due ore e mezzo per affrontare 147 email.
On average we spend two hours every day and a half to deal with 147 emails.

source la Repubblica.it