Falls user participation, but double the donations
Wikipedia taglia il traguardo dei dieci anni.
Wikipedia finishes in the ten years.
Lo scorso novembre ha richiamato su internet 411 milioni di visitatori che hanno visto 14 miliardi di pagine.
Last November, drew 411 million visitors on the Internet that have seen 14 billion pages.
Ma la partecipazione attiva degli utenti che scrivono i suoi articoli è in declino: a settembre, mese degli ultimi dati disponibili, il gruppo di persone che contribuiscono alle voci enciclopediche è diminuito del 5,6% rispetto al 2009.
But the active participation of users who write their articles is declining: in September, months of the last available data, the group of people contributing to the encyclopedia articles decreased by 5.6% over 2009.
E per Wikipedia è un rischio: gli utenti, infatti, scrivono, modificano o cancellano le definizioni all'interno di una pagina.
And Wikipedia is a risk to the user, in fact, write, edit or delete definitions in a page.
In modo gratuito.
For free.
Spesso sono anonimi, ma identificabili attraverso l'indirizzo di origine della connessione internet.
They are often anonymous but identifiable by the source address of the wireless Internet.
E ogni pagina permette l'accesso a una sorta di forum ("discussioni") per una prima valutazione sulla qualità dei contenuti.
And each page gives access to a forum ("threads") for an initial assessment of the quality of the content.
A controllare le infrazioni più evidenti delle policy è un gruppo di "amministratori" eletti dalla comunità di "wikipediani", attivisti impegnati nella crescita del progetto.
To check the most obvious violations of the policy is a group of "directors" elected by the community of "Wikipedians" activists in the growth of the project.
source IlSole24ORE.com