And now many want to escape
Le aziende, la noia, i soccorritori: il social network più famoso del mondo si è fatto un sacco di nemici.
The companies, the boredom, the rescuers: the most popular social network in the world has done a lot of enemies.
E il futuro non gli sorride
And the future is not smiles
Mai, come nel 2010, Facebook è stato al centro dell’attenzione dei media.
Never, as in 2010, Facebook has been the focus of media attention.
Il Time pochi giorni fa ha eletto «uomo dell’anno» l’inventore e fondatore Mark Zuckerberg, 26 anni.
Time magazine a few days ago he voted "Man of the Year" the inventor and founder Mark Zuckerberg, 26 years.
Eppure... se il 2011 fosse l’anno della fuga da Facebook?
And yet ... if 2011 was the year of the flight from Facebook?
Sembra folle solo pensarlo a fronte dei fatti appena ricordati ma qualcosa si muove nel variegato mondo di internet.
Sounds crazy to think only in the face of the facts just mentioned but something is moving in the diverse world of internet.
Un rapporto di Nielsen Rating (azienda che misura, fra le altre cose, l’audience del web) sostiene che su quattro minuti e mezzo di navigazione, l’utente ne dedica uno ai social network, Facebook o Twitter che siano.
A report by Nielsen Rating (company size, among other things, the audience of the web) claims that four and a half minutes of browsing, the user a dedicated social networking, Facebook or Twitter them to be.
E cosa fa in quei sessanta secondi?
And what makes those sixty seconds?
Quasi sempre, nulla.
Almost always, nothing.
Aziende o singoli che installano nel computer programmi al fine di escludere dalla navigazione qualsiasi sito abbia a che vedere con i social network.
Companies or individuals who install programs on your computer in order to exclude any site from the navigation has to do with social networks.
Pazzia?
Madness?
Tutt’altro.
Quite the contrary.
Le aziende li installano per evitare perdite di tempo prezioso.
The companies install them to avoid wasting precious time.
In qualche caso, il software antisociale è «prescritto» per interrompere la dipendenza da Facebook e affini.
In some cases, the software is antisocial "required" to stop the addiction to Facebook and the like.
source il Giornale.it