domenica 29 agosto 2010

iPhone senza contratto? iPhone without contract?

In Italia è quasi un'impresa
In Italy it is almost an


l'iPhone4 senza l'obbligo di sottoscrivere abbonamento di un operatore?
The iPhone4 no obligation to subscribe subscription to an operator?
Se ne riparla, forse, a settembre: i negozi italiani finora sono stati restii a soddisfare le richieste di chi vuole comprare l'iPhone4 senza obblighi contrattuali né canoni mensili.
We will get back, perhaps in September: Italian shops have so far been reluctant to meet the demands of those who want to buy iPhone4 no contractual obligations or monthly fees.

Così è montata la protesta in rete e in questi giorni è maturata in una segnalazione sporta all'Antitrust contro l'operatore 3 Italia.
So the protest is mounted on the net and these days has grown into an alert Antitrust basket against the operator 3 Italy.

L'Autorità ha aperto la pratica.
The Authority has opened the practice.

Cosa dice la legge.
What the law says.

"In alcuni casi questo comportamento viola l'articolo 1336 del codice civile (sull'offerta al pubblico ), nota Alessandro Bruzzi, responsabile dell'osservatorio Sostariffe.it, che ha seguito da vicino la polemica riguardante tutti gli operatori, "perché i negozianti espongono l'iPhone in vetrina con il prezzo senza abbonamento e poi si rifiutano di offrirlo in questa modalità.
"In some cases this behavior violates Article 1336 of the Civil Code (the Public Offer), known Alessandro Bruzzi, Head Sostariffe.it observatory, which has closely followed the controversy on all operators," because the shopkeepers Featured expose the iPhone without a subscription to the price and then refuse to offer it in this mode.
 
Comunque sollevano l'ipotesi di pubblicità forse poco chiara (e talvolta ingannevole): utilizzano queste offerte fantasma come specchietti per portare il cliente nei negozi e poi spingerlo verso un abbonamento".
Nevertheless raise the possibility of advertising may be unclear (and sometimes misleading) use these offers as ghost mirrors to bring the score in the shops and then push subscription.

source la Repubblica.it