It is the largest haul of pirate online history.
Ben 23.000 internauti che hanno scaricato il film “The expendables” (I mercenari) attraverso il protocollo Bit Torrent, saranno oggetto di un’azione legale da parte del United States Copyright Group (Uscg) che non è un’associazione vera e propria, ma un marchio dietro cui si nascondono lo studio legale di Washington “Dunlap, Grubb & Weaver”.
23,000 Internet users who downloaded the movie "The Expendables" (mercenaries) through the Bit Torrent protocol, will be subject to legal action by the United States Copyright Group (USCG), which is not an association itself, but a trademark behind which hides the law firm of Washington Dunlap, Grubb & Weaver. "
La tecnica è questa: ottenuta da un giudice federale l’autorizzazione a ordinare ai provider di scoprire l’indirizzo Ip di chi ha scaricato il film, agli “scaricatori” così individuati viene proposta un’alternativa capestro: controbattere in tribunale la richiesta di 150.000 dollari di multa, oppure sborsare subito due o tremila dollari e aggiustare tutto, levandosi il pensiero.
The technique is this: obtained by a federal judge's permission to order providers to find the IP address of someone who has downloaded the film, the "surge" is identified as an alternative proposal halter: fight back in court to the request of 150,000 dollar fine, or pay just two or three thousand dollars and fix everything, getting the thought.
Molti pagano.
Many are free.
Nel caso di “The expendables”, se anche soltanto tre quarti degli imputati acconsentissero a versare duemila dollari, lo Uscg porterebbe a casa all’incirca 35 milioni di dollari, ossia più di un terzo di quanto ha incassato il film negli Usa al botteghino.
In the case of "The Expendables", even if only three quarters of the defendants agreed to pay two thousand dollars, the USCG would bring home about $ 35 million, more than a third of what the film grossed at the U.S. box office.
source LA STAMPA.it