martedì 31 maggio 2011

Così Facebook scatena l’ormone dell’amore

l’ormone dell’amore
the love hormone

 
È l’ormone del bacio, del parto, della telepatia… e, a quanto pare, dei social network. Il suo nome per la neuroscienza, è «ossitocina».
It is the hormone of the kiss, the birth of telepathy ... and, apparently, the social networks. His name for Neuroscience, is "oxytocin".

 
È chiamato «ormone dell’amore», sostanza naturale che, come la dopamina, aumenta nel nostro organismo in situazioni eccezionali: per esempio quando ci scambiamo delle effusioni, e l’autostima e il buon umore irrorano il nostro stato psicofisico.
It is called the "hormone of love", a natural substance that, like dopamine, increases in the body in exceptional situations: for example, when we exchange the effusions, and self-esteem and good humor flow into our physical or mental condition.
 
La vera novità sull’ossitocina, però, riguarda i social network: o meglio, cosa succede, e come essa cresce nel nostro organismo, durante le nostre sortite su piattaforme virtuali come Facebook e Twitter.
The real news on oxytocin, however, concerns the social network, or rather, what happens, and as it grows in our bodies during our raids on virtual platforms such as Facebook and Twitter.
 
Uno studio della Claremont University, Stati Uniti, diretto dal Professor Paul J. Zack, ha messo in luce come questo ormone aumenti nel sangue dopo la fruizione dei network più popolari: analisi di laboratorio hanno dimostrato che il livello di ossitocina negli utenti di Facebook cresce addirittura del 13% dopo un breve viaggetto online.
A study by the Claremont University, USA, directed by Professor Paul J. Zack, has shown how this hormone increases in the blood after the use of the networks most popular: laboratory tests have shown that the level of oxytocin in Facebook users is growing by as much as 13% after a quick trip online.
 
La stessa percentuale che si verifica - pare - dopo un lungo e appassionato bacio d’amore.
The same percentage that occurs - it seems - after a long, passionate kiss of love.
 
source il Giornale.it