giovedì 21 aprile 2011

Piccolo è bello

anche per i pirati del web
also for pirates of the Web


Non è più tempo di attacchi su larga scala, ma di piccole incursioni:
It is no longer time to large-scale attacks, but small inroads:

carte di credito clonate, Bancomat violati
cloned credit cards, ATM violated

I maggiori rischi di attacco informatico, o almeno, quelli prediletti dagli hacker nel 2011, secondo quanto racconta l'ultimo rapporto dell'operatore americano Verizon .
Higher risks of cyber attack, or at least, those favored by hackers in 2011, according to the latest report says the U.S. operator Verizon.

Sono gli attacchi fisici, a strutture di piccole o medie dimensioni (la banca della nostra via, il negozietto sotto casa, ma anche il piccolo hotel), a crescere maggiormente: duplicati già nel 2009, sono raddoppiati nuovamente nel 2010 e rappresentano il 29 per cento del totale.
They are physical attacks, to structures of small and medium-scale (the bank of our street, the shop under the house, but also the small hotel) to be stronger: Duplicate already in 2009, doubled again in 2010, accounting for 29 per percent of the total.
 
Ripetitivi e di sicuro successo.
Repetitive and successful.
 
La morale è sempre quella: non scordare mai di proteggersi.
The moral is always the same: never forget to protect themselves.

E per farlo non sempre è necessario spendere grandi cifre per l'acquisto di prodotti dedicati, anzi.
And do not always have to spend big bucks to buy products for, indeed.

Il senso comune, nel caso degli utenti privati, e alcuni buoni prodotti da scaricare online gratuitamente, evitano la maggior parte degli attacchi.
Common sense, in the case of home users, and some good products to download online for free, avoid most attacks.
 
source CORRIERE DELLA SERA.it