giovedì 10 febbraio 2011

Arriva internet a 100 megabit

Via libera all'offerta Telecom
Telecom bid go ahead


L'Agcom approva il piano dell'ex monopolista per la fibra ottica nelle case.
Agcom approving the plan of the former monopolist to the optical fiber in the home.

Si parte con 40mila utenti in sette città.
It starts with 40 thousand people in seven cities.

I concorrenti potranno accedere alla rete all'ingrosso con uno sconto del 12 per cento.
Participants may access the network with a wholesale discount of 12 per cent.


Telecom è stata comunque autorizzata solo a sperimentare il servizio, che prevede connettività a 100 megabit, su un massimo di 40 mila utenti in sette città italiane in cui già sia presente un'offerta concorrente, ovvero quella di Fasweb.
Telecom was allowed only to test the service, which provides connectivity to 100 megabits, over a maximum of 40 000 users in seven Italian cities where this is already a competing offer, or to Fasweb.

Durante la sperimentazione, gli operatori alternativi potranno usare la rete Telecom per fare proprie offerte analoghe.
Sfrutteranno un'offerta all'ingrosso già disponibile (Easy Ip, a 47,55 euro al mese più iva).

During testing, alternative operators can use the network to make their offers similar Telecom. Exploit a wholesale offer already available (Easy Ip, at 47.55 per month plus VAT).
 
Secondo quanto stabilito da Agcom oggi, agli altri operatori dovrà essere praticato un prezzo inferiore del 12 per cento rispetto a quanto costerà la fibra Telecom all'utente finale.
As determined by AGCOM today, the other operators will be charged a lower price by 12 percent compared to the cost fiber Telecom end user.

E' così possibile prevedere che il prezzo di quest'ultima sarà di circa 60 euro al mese iva inclusa, ma il canone potrebbe calare nei prossimi mesi.
It 's so you can predict that the price of that will be around 60 euro per month tax included, but the fees could fall in the coming months.

source la Repubblica.it