martedì 4 gennaio 2011

Facebook cresce ancora

E tutti gli altri gli fanno causa
And all the others are due


I gemelli Winklevoss dicono che l'idea del social network sia stata rubata a loro.
The twins Winklevoss say that the idea of social networks has been stolen from them.

Contro Zuckerberg anche un programmatore
Against Zuckerberg also a programmer


Succede infatti che Facebook batte Google e si afferma come il sito più visitato negli Stati Uniti nel 2010 e guarda gaso intorno al social network si sta per aprire un nuovo capitolo della battaglia legale che si protrae da anni tra i gemelli Winklevoss, che avrebbero avuto l’idea da cui poi nacque Facebook, e il suo fondatore Mark Zuckerberg. Tyler e Cameron Winklevoss, infatti ci ripensano.
Fact, it happens that beats Google and Facebook itself as the most visited site in the United States in 2010 and looks around the gaso social network is about to open a new chapter in the legal battle that lasted for years between the twins Winklevoss, which would have the 'idea from where he was born, Facebook and its founder Mark Zuckerberg. Tyler and Cameron Winklevoss, in fact I think about it.

E puntano a un annullamento dell’accordo raggiunto in precedenza con il sito web, dichiarandosi pronti ad aprire un nuovo capitolo della battaglia legale intorno al social network che si protrae da anni.
And a link to cancel the agreement previously reached with the website, they declare themselves ready to open a new chapter in the legal battle around the social network that lasts for years.

I gemelli Winklevoss, che accusano Mark Zuckerberg di aver rubato l’idea originale per la creazione di Facebook e che hanno patteggiato un accordo che li ha portati a incassare 20 milioni di dollari in contanti e 45 milioni di dollari di azioni Facebook, ritengono di essere stati «ingannati»: l’intesa - riporta il New York Times - non rispecchia il valore reale del social network e la somma ricevuta è troppo ridotta.
The twins Winklevoss, accusing Mark Zuckerberg of stealing the original idea for the creation of Facebook and I have bargained a deal that brought them to collect $ 20 million in cash and $ 45 million of shares Facebook, consider themselves to be been "deceived": the agreement - reports the New York Times - does not reflect the real value of social networks and the money received is too low.
 
source il Giornale.it