mercoledì 1 dicembre 2010

Internet, tutto esaurito

Nell'estate 2011 non ci sarà più posto
In the summer of 2011 there will be no place

Tra pochi mesi, nell'estate del 2011, termineranno i 4,3 miliardi di indirizzi dell'attuale protocollo su cui si basa l'infrastruttura Internet, l'Ipv4.
In a few months in the summer of 2011, 4.3 billion will end the current protocol addresses on which the Internet infrastructure, IPv4.

La realtà è meno letteraria e più commerciale, come ha svelato lo stesso Cerf:
The reality is less literary and more commercial, as he revealed the same Cerf:

«È come tentare di vendere un telefono non potendo più assegnare un nuovo numero».
"It's like selling a phone groped no longer able to assign a new number".

Ogni computer, nuova stampante o smartphone collegato a Internet ha bisogno di una porta di accesso all'infrastruttura, un indirizzo dell'Ipv4.
Each computer, printer or new smartphone connected to the Internet needs a port for access to an IPv4 address.

Quando era stato introdotto nel 1981 nessuno immaginava cosa sarebbe diventata la Rete e il numero 2 alla 32esima (4,3 miliardi) sembrava infinito.
When it was introduced in 1981 no one imagined what was to become the network and the number 2 to the 32nd (4.3 billion) seemed endless.

Fino al 2003 sono stati prodotti 40 exabit (10 alla 18esima) di dati.
Until 2003 they were produced exabit 40 (10 at the 18th) of data.

Dal 2003 ne vengono prodotti 800 in più. Ogni anno. È dal '98 che una task force sta studiando l'Ipv6, il nuovo protocollo: lo spazio passerebbe a 2 alla 128esima (4 trilioni).
Since 2003 there are 800 products in more. Every year. It's from '98 that a task force is studying the IPv6, the new protocol: the space would increase to 2 to 128esima (4 trillion).

source CORRIERE DELLA SERA.it