sabato 13 novembre 2010

Facebook, stop ai finti amici
Facebook, stop the false friends

Arriva il giorno della pulizia
There comes a day of cleaning


Il 17 novembre via a tutti i "friends" che negli ultimi dieci anni non sono stati frequentati nella vita reale. On 17 November all the way to "friends" over the last ten years have not been visited in real life

L’idea è di Jimmy Kimmel, popolare comico e conduttore statunitense, nel corso del suo show omonimo sulla ABC: il National UnFriend Day, ovvero il NUD, sarà la giornata dedicata all’inimicizia e a recuperare il vero significato dell’amicizia sui social network.
The idea is to Jimmy Kimmel, a popular comedian and host of the U.S. during his self-titled show on ABC: The National Day UnFriend, or NUD, the day will be dedicated to hostility and to recover the true meaning of friendship on social networks .




L’esplosione delle reti sociali, secondo Kimmel, ha deprezzato il concetto di amicizia e dunque perché non dedicare un’intera giornata a depennare dalla lista dei sodali coloro che a ben vedere non hanno molto in comune con noi?
The explosion of social networks, according to Kimmel, the concept of friendship has depreciated so why not spend a whole day to withdraw from the list of associates who in hindsight not have much in common with us?

Il 17 novembre, ovvero il National UnFriend Day, chi condividerà la ragioni di Kimmel cancellerà tutti i friends che negli ultimi dieci anni non ha frequentato nella vita reale (ci sarà una ragione no?).
On 17 November, which is the National Day UnFriend, who will share the reasons Kimmel erase all the friends in the past ten years has not attended in real life (there must be a reason no?).

Per non parlare degli ex amori, degli amici degli ex e degli ex degli amici, scomode facce che continuano a ricordarci che esistono. In realtà la proposta dell’anchorman americano è tutto fuorché un’iniziativa anti-amicizia. Semmai il senso è proprio quello di recuperare il significato vero del termine ed eliminare i rami secchi, tornando ai pochi e veri amici.
To say nothing of former lovers, former friends and former friends, uncomfortable faces who continue to remind us that there. In reality the proposal is anything but an initiative dell'anchorman American anti-friendliness. If anything, the sense is precisely to recover the true meaning of the term and remove dead branches, returning to the few and true friends.

Fuori e dentro la rete.
Inside and outside the network.

Sempre ricordandosi dell’esistenza dell’applicazione UnFriend Finder, il piccolo script che invia una notifica a chi di dovere non appena viene cancellato dalla lista degli amici.
Always mindful of the existence of the application UnFriend Finder, the small script that sends a notification to the proper authorities as soon as removed from the list of friends.

source CORRIERE DELLA SERA.it