Il cellulare supera il fisso

Gli italiani parlano piu' al cellulare che al telefono fisso.
Italians speak more 'to the cell phone to landline.

113,8 mld minuti conversazioni, nel 2009 per vecchie cornette solo 103,8 mld minuti
113.8 billion conversation minutes in 2009 to 103.8 billion minutes old handsets only

Lo storico sorpasso, in termini di minuti di conversazione, e' avvenuto nel 2009, con 113,8 miliardi per i telefonini contro 103,8 miliardi per le vecchie cornette.
The historic overtaking, in terms of minutes of conversation, and 'took place in 2009, against 113.8 billion to 103.8 billion mobile phones for old handsets.
 
Il vecchio telefono fisso, insomma, e' stato definitivamente soppiantato dai cellulari, dalla telefonia Ip, dalle e-mail e, ormai, anche dai social network.
The old landline phone, short, and 'was finally supplanted by mobile phones, IP telephony, e-mails and now, even social networking sites.
 
Scontato e' anche il crollo del vecchio Internet dial up (-34,7%), soppiantato dalla banda larga, tre famiglie su dieci hanno ormai rinunciato ad avere il telefono fisso.
Discounted and 'the collapse of the old dial-up Internet (-34.7%), replaced by broadband, three out of ten households now have given up the landline phone.

source ANSA.IT