martedì 20 luglio 2010

Fantasmi su Facebook (Ghosts on Facebook)

Il meccanismo automatico del sito provoca contatti inquietanti
The automatic mechanism of the site causes disturbing contacts

... nella foto di presentazione sorride con aria furba da dietro una grande maschera subacquea, non può rispondere.
... photos in presentation with a sly smile from behind a great diving mask, can not answer. 

Almeno non materialmente: è stata uccisa da un infarto una domenica di cinque mesi prima ma continua a esistere nell’universo virtuale...
At least not physically: she was killed by a stroke Sunday in the first five months but continues to exist in the virtual world ...


Si muore mai veramente su Facebook?
It never really dies on Facebook?

La domanda ronza da tempo nella testa degli infaticabili programmatori di Mark Zuckerberg, ancora alla ricerca di un software che aggiorni la vita dei fantasmi.
The question buzzing in my head from time of tireless programmers Mark Zuckerberg, still looking for a software upgrade the lives of ghosts.

«All’inizio, quando la maggior parte degli utenti di Facebook era giovane, i decessi erano rari, ma oggi la compagnia si trova ad affrontare la vecchiaia» spiega al New York Times James E.Katz, docente di storia della comunicazione alla Rutgers University.
"At first, when the majority of Facebook users were young, deaths were rare, but today the company is facing old age," says the New York Times James E. Katz, professor of communication at Rutgers University .
 
L’età è una sfida al rialzo, soprattutto nell’era di internet.
The age is a challenge to rise, especially in the internet age.

Secondo una ricerca di comScore la tribù maggiormente in espansione nel popolare social network è quella degli over 65 che nel solo mese di maggio 2010 sono aumentati di 6,5 milioni.
According to research by comScore tribe fastest growing in the popular social network is one of over 65 that during the month of May 2010 increased by 6.5 million.

source LA STAMPA.it